We are developing a real-life driving simulation to our dyno. You just need to set car parameters (weight, tire coefficient, tire radius, air friction coefficient, car frontal area). With these parameters dyno can simulate the load / acceleration of your vehicle. Here below you can see a few examples)
Here you can see a comparison between real-road acceleration and driven in the dyno with our simulation (50-100km/h).
Here you can see an example of 1/4 mile pull. Cursor is placed about 60ft spot, difference below that is caused by unlimited traction in a hub dyno ( small wheel spin in a real track condition).